Magdalena Jeżtłumacz przysięgły

Magdalena JeżTłumacz przysięgły języka ukraińskiego

Warszawa i Pułtusk

Dr Magdalena Jeż, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, w swoim biurze
nr TP/24/15lista tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości

Profesjonalnie, terminowo i z największą precyzją. Zapraszam do współpracy!

Warszawa
ul. Nowogrodzka 50/54 lok. 5pn.-pt. 9:00-17:00
Pułtusk
ul. Ossolińskiego 1po wcześniejszym umówieniu telefonicznym

Zakres usług

Tłumaczenia pisemne

z języka ukraińskiego i na język ukraiński
(poświadczone, zwykłe)

Tłumaczenia poświadczone

  • umowy biznesowe, umowy cywilno-prawne, kontrakty;
  • dokumenty i orzeczenia sądowe, postanowienia, wyroki;
  • dokumenty stanu cywilnego (akty urodzenia, ślubu, rozwodu, zgonu);
  • akty notarialne;
  • dokumenty urzędowe;
  • świadectwa szkolne, dyplomy uczelni wyższych;
  • dokumenty tożsamości (paszporty, dowody osobiste, prawa jazdy);
  • in.

Tłumaczenia zwykłe w dziedzinach: prawo, ekonomia, handel, ochrona środowiska, marketing i reklama, turystyka i in.

Specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych i prawniczych (tłumaczenie orzeczeń sądowych, akt sprawy, umów).

Tłumaczenia ustne

z języka ukraińskiego i na język ukraiński
(konsekutywne, symultaniczne, sądowe)

Tłumaczenie podczas:

  • rozpraw sądowych, przesłuchań, czynności notarialnych;
  • szkoleń, konferencji, wizyt delegacji zagranicznych;
  • spotkań biznesowych i negocjacji.

Korekta i poświadczanie tłumaczeń

Korekta i redagowanie tłumaczeń (weryfikacja merytoryczna, stylistyczna i techniczna).

Sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń wykonanych przez innego tłumacza.

Cennik

Tłumaczenia pisemne

z języka ukraińskiego na język polski

Tłumaczenie poświadczoneza stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami)od 55 zł
Tłumaczenie zwykłeza stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami)od 55 zł

z języka polskiego na język ukraiński

Tłumaczenie poświadczoneza stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami)od 60 zł
Tłumaczenie zwykłeza stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami)od 60 zł
Tłumaczenia ustne
od 250 zł/godz., od 500 zł/blok 4 godz.
Poświadczanie tłumaczeń
od 25 zł/str.
Kursy językowe
cena ustalana indywidualnie

Podane ceny są przykładowymi cenami brutto. Cennik nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 § 1 Kodeksu Cywilnego.

Każde zlecenie wycenianie jest indywidualnie. Na ostateczny koszt tłumaczenia składa się wiele czynników, m.in.: termin (tryb zwykły – do 5 dni; tryb przyspieszony – do 24h, w tym weekendy i święta); rodzaj tekstu, jego trudność i czytelność.

Bezpłatna wycena

Wycena tłumaczenia jest bezpłatna. Po wybraniu opcji wiadomość z zapytaniem będzie gotowa do wysłania.

Kierunek
Rodzaj tłumaczenia
Dokument
Termin

Cena orientacyjna: od 55 złbrutto za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami)

Dzień dobry, proszę o bezpłatną wycenę tłumaczenia poświadczonego z języka ukraińskiego na polski. Termin: tryb zwykły, do 5 dni. Skan dokumentu dołączam.

Skan lub zdjęcie wszystkich stron dokumentu proszę dołączyć do wiadomości.

Ważne informacje

Czym jest strona rozliczeniowa?

Strona rozliczeniową tłumaczenia poświadczonego to 1125 znaków ze spacjami (zzs), tłumaczenia zwykłego – 1800 zzs.

Ile stron rozliczeniowych ma strona A4?

Strona A4 dokumentu po tłumaczeniu poświadczonym może mieć więcej niż jedną stronę (w zależności od wielkości czcionki oraz gęstości druku na dokumencie źródłowym).

Standardowa strona A4 (czcionka TNR 12, odstęp 1,5 to około 2500 znaków ze spacjami (zzs), zatem dwie strony rozliczeniowe tłumaczenia poświadczonego (1125 zzs). Każda rozpoczęta strona jest zaokrąglana w górę do pełnej strony.

Jak liczone są znaki?

Ilość znaków w tekście jest obliczana za pomocą edytora tekstu. Koszt tłumaczenia jest ustalany na podstawie znaków tekstu przetłumaczonego.

Jak zamówić tłumaczenie?

Zamówienia tłumaczeń można składać mailowo. Wycena tłumaczenia jest bezpłatna. W celu dokonania wyceny należy przesłać zeskanowane dokumenty pocztą elektroniczną.

Ile trwa tłumaczenie?

Tryb zwykły – do 5 dni; tryb przyspieszony – do 24h, w tym weekendy i święta.

Czy dokumenty można przesłać pocztą?

Tak, dokumenty można przekazać pocztą lub online (skan, preferowany).

Czy przesłane materiały są poufne?

Wszystkie przysłane materiały są traktowane jak poufne.

Czy przy większych zleceniach ceny są inne?

W przypadku większych zleceń lub stałej współpracy ceny ustalane są indywidualnie.

Zapewniam terminowość, najwyższą jakość usług, poufność i bezpieczeństwo danych.

Magdalena Jeż

O mnie

Numer na liście tłumaczy przysięgłychTP/24/15 Lista tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego – wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/24/15.

Magister filologii ukraińskiej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.

Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, autorka pracy doktorskiej pt: „Polska i ukraińska terminologia prawa cywilnego – ujęcie komparatywne”.

Wykładowca Katedry Ukrainistyki na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.

Współautorka specjalistycznego podręcznika do nauki języka prawa pt: „Podręcznik do nauki ukraińskiego języka prawnego i prawniczego Z ukraińskim na TY 3, (red.) I. Mytnik, Warszawa 2016.”. Autorka kilkunastu artykułów naukowych dotyczących terminologii prawnej i prawniczej w języku polskim i ukraińskim.

Współpracuję z organami wymiaru sprawiedliwości, biurami tłumaczeń, kancelariami notarialnymi, licznymi firmami i klientami indywidualnymi.

Zainteresowania naukowe

  • językoznawstwo polskie i ukraińskie (terminologia, terminografia, frazeologia)
  • dydaktyka języka ukraińskiego
  • socjolingwistyka
  • juryslingwistyka

Kurs na tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego

Zdobądź uprawnienia do wykonywania tłumaczeń poświadczonych i otwórz się na nowe możliwości zawodowe!

Forma
online
Czas trwania
40 godzin
Dla kogo
znajomość języka ukraińskiego na poziomie minimum B2, wykształcenie wyższe
Szczegóły kursu

Program kursu

Kurs obejmuje m.in.:

  • język ukraiński – rozwijanie kompetencji językowych (poziom B2/C1),
  • terminologię prawniczą, administracyjną, medyczną, techniczną i biznesową,
  • zasady wykonywania tłumaczeń przysięgłych,
  • prawo o zawodzie tłumacza przysięgłego,
  • przygotowanie do egzaminu państwowego.

Kontakt

Dokumenty można przekazać pocztą lub online (skan, preferowany).

Adres biura

Warszawa, ul. Nowogrodzka 50/54 lok. 5 (centrum, niedaleko PKiN, wejście do budynku znajduje się naprzeciwko Teatru Roma)

Godziny
pn.-pt. 9:00-17:00
Adres
ul. Nowogrodzka 50/54 lok. 5, 00-695 Warszawa