Маґдалена Єжприсяжний перекладач
609 571 872

Маґдалена ЄжПрисяжний перекладач української мови

Варшава і Пултуськ

Маґдалена Єж, присяжний перекладач української мови, у своєму офісі
№ TP/24/15список присяжних перекладачів Міністра юстиції

Професійно, своєчасно та з найбільшою точністю. Запрошую до співпраці!

Подзвонити: 609 571 872 WhatsApp Безкоштовна оцінка
Варшава
ul. Nowogrodzka 50/54 lok. 5пн.-пт. 9:00-17:00
Пултуськ
ul. Ossolińskiego 1за попередньою домовленістю по телефону

Послуги

Письмові переклади

з української та на українську мову
(завірені, звичайні)

Завірені переклади таких документів, як:

  • цивільно-правові договори, бізнесові контракти;
  • судові документи;
  • документи цивільного стану (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть);
  • нотаріальні акти;
  • офіційні документи;
  • шкільні свідоцтва, дипломи університету, сертифікати, довідки;
  • документи, що посвідчують особу (закордонні та державні паспорти, посвідчення водія);
  • ін.

Звичайні переклади у галузі: права, економіки, торгівлі, охорони навколишнього середовища, маркетингу та реклами, туризму та ін.

Я спеціалізуюся, зокрема, у правових та юридичних перекладах (переклад судових рішень, матеріалів справи, договорів).

Усні переклади

з української та на українську мову
(послідовні, синхронні, судові)

Переклад під час:

  • судових засідань, допитів, нотаріальних дій;
  • курсів, конференцій, візитів іноземних делегацій;
  • бізнес-зустрічей, переговорів.

Перевірка та посвідчення перекладів

Редагування перекладів (змістовна, стилістична та технічна перевірка).

Перевірка та посвідчення перекладів, зроблених іншим перекладачем.

Мовні курси

(індивідуальні та групові)

  • курс з вивчення української мови як іноземної на рівнях A1, A2, B1, B2, C1, C2;
  • курс з вивчення української правової та юридичної мови (підготовка до професії присяжного перекладача);
  • курс з вивчення польської мови як іноземної для іноземців.

Ціни

Письмові переклади

з української мови на польську

Завірений перекладза сторінку (1125 символів з пробілами)від 55 злотих
Звичайний перекладза сторінку (1800 символів з пробілами)від 55 злотих

з польської мови на українську

Завірений перекладза сторінку (1125 символів з пробілами)від 60 злотих
Звичайний перекладза сторінку (1800 символів з пробілами)від 60 злотих
Усні переклади
від 250 зл/год., від 500 зл/4 год.
Посвідчення перекладів
від 25 зл/стор.
Мовні курси
ціна встановлюється індивідуально

Наведені ціни є прикладами цін брутто. Цінник не є пропозицією за змістом ст. 66 § 1 Цивільного кодексу РП.

Вартість кожного замовлення оцінюється індивідуально. На остаточну вартість перекладу складається багато факторів, серед яких: термін виконання перекладу (звичайний режим - до 5 днів; прискорений режим - до 24 годин, включаючи вихідні та святкові дні); тип тексту, його обсяг, складність та читабельність.

Безкоштовна оцінка

Оцінка вартості перекладу безкоштовна. Оберіть параметри, і повідомлення із запитом буде готове до відправлення.

Напрям
Вид перекладу
Документ
Термін

Орієнтовна ціна: від 55 злотихбрутто за сторінку (1125 символів з пробілами)

Добрий день! Прошу безкоштовно оцінити вартість завіреного перекладу з української мови на польську. Термін: звичайний режим, до 5 днів. Скан документа додаю.

Надіслати у WhatsApp Надіслати e-mail

Скан або фото всіх сторінок документа, будь ласка, додайте до повідомлення.

Важлива інформація

Що таке розрахункова сторінка?

Стандартна розрахункова сторінка завіреного перекладу – це 1125 символів з пробілами (zzs), звичайного перекладу – 1800 символів з пробілами (zzs).

Скільки розрахункових сторінок в одній сторінці A4?

Сторінка формату A4 після завіреного перекладу може містити більше однієї сторінки (залежно від розміру шрифту та щільності друку у вихідному документі).

Стандартна сторінка формату A4 (шрифт TNR 12, 1,5 проміжки – це приблизно 2500 символів з пробілами (zzs), тобто дві сторінки завіреного перекладу (1125 zzs). Кожна розпочата сторінка перекладу вважається повною сторінкою.

Як рахують кількість символів?

Кількість символів у тексті обчислюється за допомогою текстового редактора. Вартість перекладу визначається на основі перекладеного тексту.

Як замовити переклад?

Замовлення на переклад можна подати електронною поштою. Оцінка вартості перекладу безкоштовна. Щоб дізнатися про вартість перекладу потрібно надіслати відскановані документи електронною поштою.

Скільки часу займає переклад?

Звичайний режим - до 5 днів; прискорений режим - до 24 годин, включаючи вихідні та святкові дні.

Чи можна передати документи поштою?

Так, можна передавати документи поштою або онлайн (скан, бажано).

Чи конфіденційні надіслані матеріали?

Всі надіслані матеріали розглядаються як конфіденційні.

Про мене

Номер у списку присяжних перекладачівTP/24/15 Список присяжних перекладачів Міністерства юстиції

Присяжний перекладач української мови – внесена у список присяжних перекладачів Міністра юстиції за номером TP/24/15.

Магістр української філології Варшавського університету.

Кандидат гуманітарних наук у галузі мовознавства, авторка дисертації під назвою «Польська та українська термінологія цивільного права - порівняльний підхід».

Викладач Кафедри україністики Факультету прикладної лінгвістики Варшавського університету.

Співавторка спеціалізованого підручника з вивчення мови права: „Podręcznik do nauki ukraińskiego języka prawnego i prawniczego Z ukraińskim na TY 3, (red.) I. Mytnik, Warszawa 2016”. Авторка кількох наукових статей з правової та правничої термінології у польській та українській мовах.

Співпрацюю з органами правосуддя, бюро перекладів, нотаріальними конторами, багатьма фірмами та приватними клієнтами.

Наукові зацікавлення

  • польське та українське мовозновство (термінологія, термінографія, фразеологія)
  • дидактика української мови
  • соціолінгвістика
  • юрислінгвістика

Курс присяжного перекладача української мови

Здобудь право виконувати завірені переклади й відкрий нові професійні можливості!

Формат
онлайн
Тривалість
40 годин
Для кого
українська мова щонайменше на рівні B2, вища освіта
Детальніше про курс

Програма курсу

Курс охоплює, зокрема:

  • українську мову: розвиток мовних компетенцій (рівень B2/C1),
  • юридичну, адміністративну, медичну, технічну та бізнесову термінологію,
  • правила виконання присяжних перекладів,
  • право про професію присяжного перекладача,
  • підготовку до державного іспиту.

Контакт

Документи можна передавати поштою або онлайн (скан, бажано).

Адреса офісу

Варшава, ul. Nowogrodzka 50/54 lok. 5 (центр, неподалік Палацу культури і науки, вхід до будинку навпроти театру «Рома»)

Години
пн.-пт. 9:00-17:00
Адреса
ul. Nowogrodzka 50/54 lok. 5, 00-695 Warszawa
Google MapsApple Maps

Пултуськ

Адреса
ul. Ossolińskiego 1, 06-100 Pułtusk
Години
за попередньою домовленістю по телефону
609 571 872Google MapsApple Maps